胎內

intro

日本經典舞台作品胎內

蘇玉華×潘燦良×林沛濂

2015年5月15−31日

前進進牛棚劇場

在黑暗狹窄充滿異臭的戰後日本洞窟中
處於極限,他們所選擇的,是互相廝殺,還是共存?

暗く狭く悪臭に満ちた、戦後日本の洞窟の中
極限の状況下、彼らが選択するのは殺し合いか共存か

胎內

《胎內》

乃日本近代著名劇作家三好十郎於戰後寫成的經典名作。在日本曾多次上演,均被評為對戰爭及人類生死有多重反思及啟示的劇目。
故事講述於戰後不久,男性商人及情婦因被追捕而過著流亡生活,出走往深郊並隱藏於山洞。其後發現一垂死士兵亦藏身於此。地震發生,三人被困於山洞,在未知生死的境遇下,透過三人的故事,揭示人性最真實和最醜陋的本性,以及戰爭的責任。


cast

蘇玉華

蘇玉華
ルイーザ・ソウ

香港土生土長。
一位深受業界和觀眾讚許及愛戴之演員,其真摯細膩的表演往往令人津津樂道。
曾演出多齣經典舞台劇作,包括香港話劇團《我和春天有個約會》、《南海十三郎》、《伴我同行》、《蝴蝶君》、《新傾城之戀》、《暗戀桃花源》,《心洞》,〈我和秋天有個約會>及〈十八樓C座〉;香港戲劇協會《蝦碌戲班》、《莫札特之死》;香港藝術節《生死界》、《改造情人》、《重回凡間的凡人》及W創作社《你今日拯救咗地球未呀?》等。當中,《我和春天有個約會》和〈南海十三郎〉均演出超過一百場。〈新傾城之戀〉成功創作出02,05及06版,更赴上海,北京,紐約及多倫多巡迴表演。〈暗戀桃花源〉於07年香港回歸十周年代表香港於北京首都劇場演出。

電視重要作品包括《刑事偵緝檔案 I及II》、《茶是故鄉濃》、《婚前昏後》、《衝上雲霄》、《奪命真夫》、《男人之苦》,《黃老虎搶親》及〈載得有情人〉等。
主持方面,《蔡瀾嘆名菜》、《和味蘇》及《感動時刻》均大獲好評。
蘇玉華曾多次獲得及獲提名戲劇獎項。獎項包括2003年憑《生死界》獲香港舞台劇獎最佳女主角(悲劇/正劇);1993年憑《蝦碌戲班》獲最佳女配角(喜劇/鬧劇);2006年更憑《新傾城之戀》白流蘇一角獲第十六屆上海白玉蘭戲劇表演藝術獎主角提名獎; 2006-07年度獲壹傳媒選為香港十大電視藝人,同年獲頒演藝家年獎─我最喜愛舞台劇演員(金獎);2011年憑《和味蘇》獲壹電視大獎 十大電視節目。2009年獲亞洲文化協會利希慎獎學金赴美深造一年。

香港出身。香港演芸学院卒業、舞台演技専攻。元香港話劇団専属俳優。「我和春天有個約会」、「南海十三郎」、「新傾城之恋」など数多くの大ヒット舞台に主演し、評判の演技で1993年は香港舞台劇賞の最優秀助演女優賞、2003は最優秀主演女優賞、2006年は演芸家年賞の最も愛される舞台役者賞の金賞を受賞する。他には数多く人気テレビドラマや映画に出演し、1996年は中国の杭州国際映画祭で映画「人間有情」で最優秀助演女優賞を受賞し、香港を代表する女優である。

http://soyukwa.com/


潘燦良

潘燦良
プン・チャンリョン

出生於香港。現為香港話劇團聯席演員。
1991年畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修表演。同年加入香港話劇團任全職演員,參演劇目逾百齣,演繹過不少本地原創劇和古今中外名劇。包括《南海十三郎》、《如夢之夢》、《黑鹿開口了》、《家庭作孽》、《凡尼亞舅舅》、《藝術》、《暗戀桃花源》、《敦煌.流沙.包》、《2029 追殺1989》、《魔鬼契約》等。近期演出有《豆泥戰爭》飾Michel Houllie、《脫皮爸爸》飾父四、《玩謝潘燦良—光媒體的詩》及《心洞》飾 _Howie。編劇及導演作品包括《三人行》(編作及導演),《拳手》(導演),《玩謝潘燦良—光媒體的詩》(聯合編劇)。
曾十次被提名香港舞台劇獎最佳男主角及男配角,更三度獲得獎項。
電影演出有《人間有情》、《南海十三郎》及《愛情觀自在》等。其中《南海十三郎》的演出同時獲第三十四屆台灣金馬獎及第十七屆香港電影金像獎最佳男配角提名。05 年獲亞洲文化協會(Asia Cultural Council)頒發利希慎獎學金前赴美國紐約進修。09 年以創作劇本《重回凡間的凡人》於「劇場裏的臥虎與藏龍」中發表,並獲邀請參加11年第三十九屆香港藝術節,並親自執導公演。
12年榮獲香港藝術發展局2011香港藝術發展年度最佳藝術家獎(戲劇)。
同年為 _HKTV 香港電視首度拍攝電視劇集《來生不做香港人》。
13年憑《心洞》及14年憑《教授》連續兩屆榮獲香港舞台劇獎最佳男主角(悲劇/正劇)殊榮。

香港出身。香港演芸学院卒業、舞台演技専攻。元香港話劇団専属俳優、現在は香港話劇団のアソシエートアクター。「アート」、「南海十三郎」、「暗戀桃花源」、「ワーニャ伯父さん」や「ラビット・ホール」など数多くの大ヒット舞台に主演する。香港舞台劇賞の最優秀助演男優賞を三度受賞し、2013年は「ラビット・ホール」、2014年は「教授」で連続二年間最優秀主演男優賞を受賞し、2012年は香港藝術發展局年度ベスト芸術家賞(演劇部門)を受賞する。映画「人間有情」、「南海十三郎」や「愛情觀自在」に出演し、「南海十三郎」で第34回台湾金馬賞と第17回香港アカデミー賞の最優秀助演男優賞にノミネートされる。

http://www.poonchanleung.com/


林沛濂

翻譯・監製
翻訳・プロデューサー
林沛濂
アンソン・ラム

香港出生。役者和戲藝術總監及演員。
日本大學藝術學部戲劇學院首席畢業(藝術學士),主修表演。在學期間兩度獲香港日本文化協會奬學金, 日本大學創立100周年記念奬學金及日本大學藝術學部優等賞。
曽為東京演劇集團風、TPT(東京)、中英劇團全職演員、《SMAP×SMAP》等日本電視節目演員及日本第31屆PIA電影節得獎電影《私の叙情的な時代》(我的叙情時代)主角。主要舞台演出:《脫皮爸爸》、《風聲》、《玻璃偵探》、《出口》、《白夜行》、《走婚》及《棋廿三》。憑中英劇團《出口》獲提名第五屆香港小劇場獎最優秀男演員。
翻譯日本劇作:《笑の大学》、《直子小姐》、《脱皮爸爸》、《愛妻家》及《土管》。曽為多間日本及香港團體任表演製作及翻譯,如NHK日本放送協會、東京新國立劇場、野田地圖、流山兒事務所、香港電台及香港戲劇協會等。曽任香港演藝學院兼職講師(日本戲劇)及香港大學専業進修學院日語傳意及日本文化高級文憑講師(日語表演工作坊)。
2013年4月成立香港日本戲劇藝術團體役者和戲,透過滲有日本元素的舞台作品,戲劇學日語等活動推廣日本文化及戲劇並推動港日友好發展。2014年5月底聯繫香港及日本,成功把《脫皮爸爸》中文版帶往日本公演,跟日本劇團的日文版同台演出。

香港出身。役者和戲芸術監督と役者。日本大學藝術學部演劇学科首席卒業(舞台演技専攻)。卒業後は東京演劇集團風に入団し、後にTPT(シアタープロジェクト・東京)で活動する。2012年は中英劇団(香港)の専属俳優になり、2013年は役者和戲を創立し、日本と香港の演劇・芸術イベントや舞台の制作などの文化活動に力を注ぎ、両国の芸術交流の架け橋になる。《SMAP×SMAP》のレギュラーで出演し、PFFぴあフィルムフェスティバル受賞作《私の叙情的な時代》を主演する。
主な出演舞台:「ぬけがら」、「風声」、「笑の大学」、「インスペクター・コールズ」、「出口」、「白夜行」、「走婚」、「棋二十三」。中英劇団の「出口」で第五回香港小劇場最優秀男優賞をノミネートされる。
翻訳した日本作品:「笑の大学」(三谷幸喜)、「愛という字」(向田邦子)、「ぬけがら」「土管」(佃典彦)と「愛妻家」(中谷まゆき)。元香港演藝学院講師(日本演劇)と香港大学専業進修学院講師(日本語演劇ワークショップ)。


staff

編劇: 三好十郎
翻譯⁄監製: 林沛濂
導演: 田中麻衣子
主演: 蘇玉華、潘燦良、林沛濂
音樂: 国広和毅
舞台美術: 曾文通
燈光設計: 劉銘鏗
音響設計: 陳偉發
服裝設計: 何珮姍
製作經理/執行舞台監督: 陳彥聰
助理舞台監督: 蕭沛欣
聯合監製: 黃懿雯

作: 三好十郎
翻訳⁄プロデューサー: アンソン・ラム
演出: 田中麻衣子
主演: ルイーザ・ソウ/プン・チャンリョン/アンソン・ラム
音楽: 国広和毅
美術: ケルビン・ザン
照明: ラウ メンハン
音響: チャン ワイファ
衣装: シンディ・ホー
制作/舞台監督: チャン インチョン
舞台監督助手: シウ プイヤン
共同プロデューサー: グラディス・ウォン

編劇

三好十郎

劇作家,詩人。日本佐賀縣出生。早稻田大學英文系畢業。他最早期為無產階級劇作家,但後來轉身為探究寫實戲劇,多以庶民生活為寫作題材。代表作有多次在日本上演的《浮標》及《炎の人》等。“在戰前及戰爭中,我的思想也不贊成戰爭 −三好十郎− ”
他戰後亦不斷發表戲劇作品,而《胎內》乃他的戰後三部作中最後一部,亦被譽為是他最重要的作品。

導演
演出

Maiko Tanaka
田中麻衣子

Theatre MUIBO(日本東京) 藝術總監/導演
新国立劇場演劇研修所(日本東京)聯席導演
日本大學藝術學部戲劇學院導演系畢業
師承日本戲劇大師串田和美,並擔任其助理導演多年,另多年來跟日本著名戲劇導演栗山民也、宮本亜門等一起工作,參與多部高水平戲劇製作的助導。她為劇團Theatre MUIBO導演所有舞台劇目,多以世界經典小說,史記或童話寓言為創作源頭,集優秀演員及音樂人集體創作;多次參與如印度大使館及德國大使館所支援的演出,其活動足跡除日本外亦踏足韓國及美國等地。日本著名音樂人坂本美雨(著名音樂人坂本龍一女兒)在其導演作品中擔任音樂演出,對其作品給予高度評價。日本著名小說家中島桃果子讚賞她為「導演作品細膩且充滿力量,是位超級專業的導演。日本最值得期待的新世代導演。」
主要導演作品:
- 米歇爾恩德 (Michael Ende)「哈梅爾的死亡舞踏」(新国立劇場小劇場)
- 杜斯妥也夫斯基「罪與罰」(松本市民芸術館小會館)
- 施梅芬尼(Roland Schimmelpfennig)「伊多墨紐斯」(Idomeneus)/Falk Richter「冰之下」(德國文化中心)
Theatre MUIBO 導演作品:
  「 Le Nez 」、「 jataka 」、「 bella bella muibo 」等
助理導演作品:
COCON歌舞伎「夏祭浪速鑑」- 導演:串田和美 (東京)
音樂劇「Thrill me」- 導演:栗山民也(東京及韓国公演)
三島由紀夫「金閣寺」- 導演:宮本亜門(東京及紐約林肯中心藝術節公演)等

Theatre MUIBO 主宰
新国立劇場演劇研修所アソシエイトディレクター
主な作品
演出:
ミヒャエル・エンデ「ハーメルンの死の舞踏」(新国立劇場小劇場)
ドストエフスキー「罪と罰」(まつもと市民芸術館小ホール)
シンメルプフェニヒ「イドメネウス」/ファルクリヒター「氷の下」(ドイツ文化センター)
Theatr MUIBO 「 Le Nez 」「 jataka 」「 bella bella muibo 」他
演出助手:
コクーン歌舞伎「夏祭浪速鑑」串田和美演出
ミュージカル「Thrill me」栗山民也演出 (東京及び韓国プロダクション)
三島由紀夫「金閣寺」宮本亜門演出(含むリンカーンセンターフェスティバル公演)他多数

Theatre MUIBO http://muibo.kunihirokazuki.com

音樂
音楽

Kazuki Kunihiro
国広和毅

国広和毅善長作詞、作曲、編曲、結他、歌唱、電腦合成音樂創作、口琴、鋼琴、夏威夷小結他、高音色士風、朗讀、打擊樂器、陶笛…等。
他是樂隊「ダた」、超民謡組合「Ryuz」、劇團「Théâtre MUIBO」、PUNKBAND「Aujourd’hui il fait beau」成員,同時為不同的舞台及錄像作品創作大量樂曲。
參與作品:
伊朗・印度・烏茲別克・日本共同制作戲劇作品「演じる女たち」(2007年/国際交流基金)、COCON歌舞伎「佐倉義民傳」(2010年)、「罪與罰」(2010年/松本市民芸術館)、動畫「many go round」(倫敦國際動畫節特別賞受賞)、土耳其・日本共同製作作品「Sound Migration」(2010~11年/国際交流基金制作主催、土耳其・匈牙利・埃及・日本巡回)、神戸雙年展出展作品「Seeding Nodes」(2013年)、NHK短篇動畫「白い本」…等。(另曾參與於多個海外製作)

作詞/作曲/編曲、ギター、ボーカル、コンピューター、口琴、ハーモニカ、ピアノ、ウクレレ、ソプラノサックス、朗読、パーカッション、オカリナ…等。
バンド「ダた」、超民謡ユニット「Ryuz」、演劇集団「Théâtre MUIBO」、パンクバンド「Aujourd’hui il fait beau」メンバー。
舞台/映像作品のための作曲も多い。イラン・インド・ウズベキスタン・日本共同制作演劇作品「演じる女たち」(2007年/国際交流基金)、コクーン歌舞伎「佐倉義民傳」(2010年)、「罪と罰」(2010年/まつもと市民芸術館)、アニメ「many go round」(ロンドン国際アニメーションフェスティバル特別賞受賞)、トルコ・日本コラボレーション作品「Sound Migration」(2010~11年/国際交流基金制作主催、トルコ・ハンガリー・エジプト・日本巡回)、神戸ビエンナーレ出展作品「Seeding Nodes」(2013年)、NHKプチプチアニメ「白い本」…等。(海外公演多数。フィリピン、マレーシア、シンガポール、インド、韓国、ロシア、ウクライナ、リトアニア、トルクメニスタン、アゼルバイジャン、ウズベキスタン、グルジア、トルコ、エジプト、ハンガリー、タイ。)

http://kunihirokazuki.com

舞台美術
美術

曾文通
ケルビン・ザン

曾文通畢業於香港演藝學院,為2010-11美國耶魯大學戲劇學院研究學者。曾獲香港舞台劇獎最佳舞台設計、最佳服裝設計、最佳化妝造型獎;香港藝術發展局藝術新進獎(2003)及年度最佳藝術家獎(2007/08)等多個獎項。2009年獲亞洲文化協會獎助金,同年獲世界劇場設計大賽舞台設計榮譽獎。2012年憑《雙燕 ─ 吳冠中名畫隨想》獲香港舞蹈年獎「最值得表揚舞美 」。2013年作品《野豬》獲香港舞台劇獎─最佳舞台設計。
他創作的《白紙工作坊》,獲PQ2011—劇場藝術節邀請到布拉格進行交流示範。2002年舉行《舞台空間消解構成》舞台設計展覽;著有《舞台空間:一念間一場空》及《藝教於樂:藝術種子要長大》。現為香港藝術發展局戲劇界別審批員及康樂及文化事務署演藝小組(戲劇)委員。
他亦為喜馬拉雅頌缽演奏家,曾於香港、中國及台灣多次公開演出,連續三年參與無極樂團「意象敦煌」系列音樂會。

燈光設計
照明

劉銘鏗
ラウ メンハン

人稱「神父」。熱愛立體紙藝(Pop-Up Art)的舞台燈光設計師,喜歡創作融合立體書和說書的劇場表演,作品包括《火童》、《北風先生逸事》、《一眼思淚》、《戰火中的奔奔賓尼》及《善水怪婆婆》,曾參與新加坡「華文小劇場節」、「第四屆臺北藝穗節」、澳門「第三屆足跡小劇場演書節」及「第一屆香港藝穗民化節」。 除個人創作外,「神父」亦曾為香港多個表演團體以立體紙藝形式設計佈景及道具。曾為香港及海外多個表演團體設計燈光,包括進劇場、前進進戲劇工作坊、香港話劇團、香港管弦樂團、香港中樂團、城市當代舞蹈團、澳門演藝學院戲劇學校、澳門足跡(Step Out)及新加坡實踐劇場等,並且被提名香港舞台劇獎最佳燈光設計。

音響設計
音響

陳偉發
チャン ワイファ

多年來於多個組合演奏結他、低音,有時兼彈其他樂器,也有維修、改裝和製造樂器。亦為本地多個劇場製作創作音樂及擔任音響設計。

服裝設計
衣裳

何珮姍
シンディ・ホー

畢業於香港演藝學院科藝學院,獲藝術(榮譽)學士,主修舞台及服裝設計。近期的服裝設計作品包括:風車草劇團《愛與人渣》;香港藝術節《香港賽馬會當代舞蹈平台 - 舞鬥》;藝君子劇團《恐怖罐頭》;澳門文化中心《我要高8度》;香港話劇團《感冒誌》、《安•非她命》、《教授》;澳門戲劇農莊《聖荷西謀殺案》;浪人劇場《縫身》。憑《安•非她命》榮獲第24屆香港舞台劇奬最佳服裝設計提名。現為自由身舞台工作者。

http://cincinholic.blogspot.com

製作經理及執行舞台監督
制作/舞台監督

陳彥聰
チャン インチョン

又名代,藝術工作者,后花園聯合藝術總監及技術總監。
成長於新蒲崗,家住唐樓,就讀屋村小學,是土生土長的香港人。1999年與友人創辦無名伙起,走進劇場;曾於志蓮夜書院修讀哲學,畢業於CO1設計學校(主修平面及多媒體)。

助理舞台監督
舞台監督助手

蕭沛欣
シウ プイヤン

2009年畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術學院,現為自由身舞台工作者。近期參與劇場、電視節目製作包括:香港話劇團《轟隆》;英皇娛樂《杜老誌》(重演) ;劇場空間《換妻摸門叮》、《香港有個Bollywood》;METRO-HOLIK STUDIO《忘記那話兒》、《康橋的告別式》;騎士創作《加班吧!絕地任務》(重演)及《我愛足球》。電視製作包括:香港電視《警界線》及《四年B班》。

聯合監製
共同プロデューサー

黃懿雯
グラディス・ウォン

畢業於香港演藝學院戲劇學院,獲藝術學士(榮譽)學位,主修表演。曾為多個劇團的製作擔任監製,包括:一條褲製作、香港藝術節、鄧樹榮戲劇工作室、異人實現劇場、Pleroma Theatre、香港戲劇協會、一路青空等,同時亦擔任香港舞台劇獎頒獎禮、華文戲劇節等節目統籌。現為自由身演員、藝術行政人員、香港戲劇協會幹事、一路青空行政總監及香港電台客席主持。

胎內

movie

movie
movie
movie

picture

胎內 胎內 胎內 胎內 胎內

ticket

15-16, 19-23, 26-30/5(星期二至六 Tue - Sat)8pm
16, 23, 30/5 (星期六 Sat)3pm
17, 24, 31/5(星期日 Sun)5pm
前進進牛棚劇場(九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村7號)
$300

門票於2月13日起公開發售
全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、綜合社會保障援助受惠人半價優惠
(優惠先到先得,額滿即止)

網上​artmate​購票網站 http://www.onandon.org.hk
或親身到各售票地點購票

前進進戲劇工作坊辦公室 2503 1630 九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村9號
Kubrick-bc 2384 8929 油麻地眾坊街3號駿發花園h2地舖
Kubrick-apm 3148 1289 觀塘道418號創紀之城五期apm 6樓L6-1a舖​
序言書室 2395 0031 旺角西洋菜街68號7字樓 (銀行中心Body Shop對面)
實現會社 2467 7300 灣仔軒尼詩道365號富德樓2樓

*​門票已售罄

節目全長約2小時,不設中場休息,遲到者須待節目適當時候方可進場

special

演前活動 《胎內》讀戲劇場
演員蘇玉華、潘燦良及林沛濂將會選讀《胎內》部份劇本,並與觀眾交流,分享對劇本及參與是次演出的感受。

日期: 2015年3月22日(星期日)
時間: 3pm
地點: 誠品銅鑼灣店9樓 (香港銅鑼灣軒尼詩道500號希慎廣場)
預先報名,免費入場,座位有限,額滿即止。

報名方法*名額已滿,多謝支持

請於3月8日或之前把姓名、電郵​及​電話電郵至 yakusha.theatre@gmail.com

  • 成功報名者將於報名三天內收到電郵回覆落實,未收到回覆者則作落選論。
  • 未能成功報名者亦歡迎當日到場,於會場附近參觀節目。不便之處,敬請原諒。
  • 成功報名者請於當日出示確認電郵入場

*不準時出席者當放棄論,本會有權把預先留座之名額提供予其他人士。

contact

場地查詢: 2503 1630
節目查詢: 9238 3158
網址: www.yakushatheatre.com
FACEBOOK: 役者和戲 Yakusha Theatre